{"_index":"sire","_id":"130","_score":null,"_source":{"id":130,"authors_free":[{"id":161,"entry_id":130,"agent_type":null,"is_normalised":null,"person_id":490,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"von Moerbeke, Wilhelm","free_first_name":"Wilhelm","free_last_name":"von Moerbeke","norm_person":{"id":490,"first_name":"Wilhelm","last_name":"von Moerbeke","full_name":"von Moerbeke, Wilhelm","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118633007","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null}},{"id":2473,"entry_id":130,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":62,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Simplicius","free_first_name":"","free_last_name":"","norm_person":{"id":62,"first_name":"Cilicius","last_name":"Simplicius ","full_name":"Simplicius Cilicius","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118642421","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null}},{"id":2517,"entry_id":130,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":12,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Bossier, Fernand","free_first_name":"Fernand","free_last_name":"Bossier","norm_person":{"id":12,"first_name":"Fernand ","last_name":"Bossier","full_name":"Bossier, Fernand ","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1017981663","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null}}],"entry_title":"Simplicius, Commentaire sur le Trait\u00e9 du ciel d'Aristote (In Aristotelis De caelo commentaria), Traduction de Guillaume de Moerbeke","main_title":{"title":"Simplicius, Commentaire sur le Trait\u00e9 du ciel d'Aristote (In Aristotelis De caelo commentaria), Traduction de Guillaume de Moerbeke"},"abstract":"Compos\u00e9 vers les ann\u00e9es 540 sous l'empereur Justinien le commentaire de Simplicius sur le trait\u00e9 Du ciel d'Aristote est un document de premi\u00e8re importance pour l'\u00e9tude de la cosmologie et de l'astronomie grecques. Seul parmi les commentaires grecs sur ce trait\u00e9 il s'est conserv\u00e9 dans la langue originale. Simplicius nous documente amplement sur la mani\u00e8re dont Aristote discute les id\u00e9es cosmologiques des Pr\u00e9socratiques et de Platon, il illustre l'interpr\u00e9tation et la sauvegarde ult\u00e9rieures du fondement de la cosmologie aristot\u00e9licienne dans les commentaires d'Alexandre d'Aphrodisias et des penseurs n\u00e9oplatoniciens, et, enfin, il s'indigne du rejet cat\u00e9gorique de la conception aristot\u00e9licienne du monde astral dans les \u00e2pres invectives du chr\u00e9tien Jean Philopon. Ainsi son commentaire nous instruit sur un mouvement philosophique et scientifique qui s'est \u00e9tendu sur dix si\u00e8cles. Apr\u00e8s avoir pr\u00e9par\u00e9 la premi\u00e8re traduction gr\u00e9co-latine du trait\u00e9 Du ciel, Guillaume de Moerbeke nous a fourni encore une traduction int\u00e9grale du commentaire de Simplicius, achev\u00e9e en 1271. Sa traduction du trait\u00e9 aristot\u00e9licien constitue le texte de base de l'Expositio in libros de Celo et Mundo de Thomas d'Aquin, qui d\u00e8s le d\u00e9but de son expos\u00e9 se r\u00e9f\u00e8re r\u00e9guli\u00e8rement \u00e0 la traduction du commentaire de Simplicius. Dans les universit\u00e9s d'Occident cette traduction contribuera \u00e0 l'interpr\u00e9tation de la pens\u00e9e cosmologique d'Aristote jusqu'\u00e0 son d\u00e9clin dans les derni\u00e8res d\u00e9cennies du XVIe si\u00e8cle. Vers la fin du XIXe si\u00e8cle cette m\u00eame traduction latine, seul t\u00e9moin tout \u00e0 fait complet du texte original, a jou\u00e9 un r\u00f4le de premier plan dans le rep\u00e9rage et la restauration de l'original grec par le savant danois I.L. Heiberg. [official abstract]","btype":1,"date":"2004","language":"French","online_url":"","online_resources":"https:\/\/uni-koeln.sciebo.de\/s\/aIBKcwHm8NsOefI","doi_url":null,"categories":[],"authors":[{"id":490,"full_name":"von Moerbeke, Wilhelm","role":{"id":3,"role_name":"translator"}},{"id":62,"full_name":"Simplicius Cilicius","role":{"id":1,"role_name":"author"}},{"id":12,"full_name":"Bossier, Fernand ","role":{"id":2,"role_name":"editor"}}],"book":{"id":130,"pubplace":"Leuven","publisher":"Leuven University Press","series":"Corpus Latinum commentariorum in Aristotelem Graecorum","volume":"8","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Simplicius, Commentaire sur le Trait\u00e9 du ciel d'Aristote (In Aristotelis De caelo commentaria), Traduction de Guillaume de Moerbeke"]}