{"_index":"sire","_id":"568","_score":null,"_source":{"id":568,"authors_free":[{"id":806,"entry_id":568,"agent_type":null,"is_normalised":null,"person_id":12,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Bossier, Fernand","free_first_name":"Fernand","free_last_name":"Bossier","norm_person":{"id":12,"first_name":"Fernand ","last_name":"Bossier","full_name":"Bossier, Fernand ","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1017981663","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null}},{"id":807,"entry_id":568,"agent_type":null,"is_normalised":null,"person_id":4,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Hadot, Ilsetraut","free_first_name":"Ilsetraut","free_last_name":"Hadot","norm_person":{"id":4,"first_name":"Ilsetraut","last_name":"Hadot","full_name":"Hadot, Ilsetraut","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/107415011","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null}}],"entry_title":"Traductions latines et influences du commentaire in De caelo en occident (XlIIe- XIVe s.)","main_title":{"title":"Traductions latines et influences du commentaire in De caelo en occident (XlIIe- XIVe s.)"},"abstract":"Si l\u2019on essaie d\u2019\u00e9valuer l\u2019influence exerc\u00e9e par un auteur grec sur l\u2019Occident au XIIIe et XIVe s., l\u2019on doit se tourner tout d\u2019abord vers l\u2019\u00e9tude des traductions. En effet, bien que le nombre de ceux qui connaissaient le grec ait \u00e9t\u00e9 plus \u00e9lev\u00e9 qu\u2019on ne le croit d\u2019ordinaire, la traduction n\u2019en \u00e9tait pas moins, \u00e0 cette \u00e9poque et pour longtemps encore, le seul canal par lequel les id\u00e9es des philosophes et savants grecs pouvaient atteindre les \u00e9coles ; le cas des dialogues de Platon est trop connu pour que nous nous y attardions longtemps. L\u2019intention de notre communication, qui concerne la survie du commentaire In De caelo en Occident, sera donc double : d\u2019une part, elle fera l\u2019historique des traductions qui en ont \u00e9t\u00e9 faites tout au long du XIIIe s. ; d\u2019autre part, elle pr\u00e9sentera les r\u00e9sultats d\u2019une premi\u00e8re reconnaissance d\u2019un terrain tr\u00e8s vaste et \u00e0 peine d\u00e9frich\u00e9, \u00e0 savoir celui de l\u2019influence qu\u2019ont eue ces traductions sur les trait\u00e9s m\u00e9di\u00e9vaux. [introduction p. 289]","btype":2,"date":"1987","language":"French","online_url":"","online_resources":"https:\/\/uni-koeln.sciebo.de\/s\/aFzlEmFULfnA7eU","doi_url":null,"categories":[],"authors":[{"id":12,"full_name":"Bossier, Fernand ","role":{"id":1,"role_name":"author"}},{"id":4,"full_name":"Hadot, Ilsetraut","role":{"id":2,"role_name":"editor"}}],"book":null,"booksection":{"id":568,"section_of":171,"pages":"289-325","is_catalog":null,"book":{"id":171,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":null,"type":4,"language":"fr","title":"Simplicius. Sa vie, son \u0153uvre, sa survie: Actes du colloque international de Paris 28 sept. - 1er oct. 1985","title_transcript":"","title_translation":"","short_title":"Hadot1987","has_no_author":null,"volume":null,"date":"1987","edition_no":null,"free_date":"1987","abstract":"Depuis une quinzaine d'ann\u00e9es, on assiste en Allemagne, en Angleterre, en Am\u00e9rique et en France \u00e0 un renouveau des \u00e9tudes sur Simplicius. Diff\u00e9rents chercheurs, partis de probl\u00e9matiques et de pr\u00e9occupations diff\u00e9rentes, se sont rencontr\u00e9s dans ce domaine de recherche d'une importance capitale pour l'histoire de toute la philosophie antique. C'\u00e9tait donc pour faciliter une \u00e9tude coordonn\u00e9e et syst\u00e9matique \u00e0 la fois du texte et de la pens\u00e9e de Simplicius que la Recherche Coop\u00e9rative Programm\u00e9e 739 \"Recherches sur les \u0153uvres et la pens\u00e9e de Simplicius\" fut fond\u00e9e en 1982 dans le cadre du Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S., Paris). Depuis cette date, ses recherches se d\u00e9roulent en \u00e9troite collaboration avec l'\u00e9quipe anglo-am\u00e9ricaine de recherche du professeur Richard Sorabji, intitul\u00e9e \"Ancient Commentators on Aristotle\", et avec l'Aristoteles-Archiv de la Freie Universit\u00e4t de Berlin-Ouest dirig\u00e9 par le professeur Dieter Harlfinger.\r\n\r\nPour permettre aux diff\u00e9rents membres de la R.C.P., dont plusieurs habitent \u00e0 l'\u00e9tranger, ainsi qu'\u00e0 d'autres savants int\u00e9ress\u00e9s par les \u00e9tudes sur Simplicius, d'entrer en contact personnel, de r\u00e9soudre oralement des questions diverses se rapportant \u00e0 l'organisation du travail, d'\u00e9changer entre eux les tout derniers r\u00e9sultats de leurs recherches et d'engager une discussion sur des probl\u00e8mes difficiles, j'ai organis\u00e9, dans le cadre de la R.C.P. 739, un colloque international qui s'est tenu \u00e0 Paris, \u00e0 la Fondation Hugot, du 28 septembre au 1er octobre 1985. Ce colloque a \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement financ\u00e9 par la Fondation Hugot du Coll\u00e8ge de France, \u00e0 laquelle j'exprime toute ma gratitude. Je tiens aussi \u00e0 remercier M. et Mme de Morant pour la sollicitude et la bienveillance avec laquelle ils ont accueilli les membres du colloque et veill\u00e9 \u00e0 leur procurer un merveilleux confort.\r\n\r\nLe Centre National de la Recherche Scientifique a subventionn\u00e9 la parution des Actes du Colloque, et je remercie le professeur Dr. H. Wenzel d'avoir rendu possible leur parution dans la s\u00e9rie prestigieuse des Peripatoi de la maison d'\u00e9dition De Gruyter. [Pr\u00e9face]","republication_of":null,"online_url":"","online_resources":"https:\/\/uni-koeln.sciebo.de\/s\/45BIqsODQJTdHmt","translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"doi_url":null,"book":{"id":171,"pubplace":"Berlin \u2013 New York","publisher":"de Gruyter","series":"Peripatoi. Philologisch-historische Studien zum Aristotelismus","volume":"15","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[1987]}

{"_index":"sire","_id":"1077","_score":null,"_source":{"id":1077,"authors_free":[{"id":1632,"entry_id":1077,"agent_type":null,"is_normalised":null,"person_id":12,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Bossier, Fernand","free_first_name":"Fernand","free_last_name":"Bossier","norm_person":{"id":12,"first_name":"Fernand ","last_name":"Bossier","full_name":"Bossier, Fernand ","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1017981663","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null}},{"id":1633,"entry_id":1077,"agent_type":null,"is_normalised":null,"person_id":14,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Steel, Carlos","free_first_name":"Carlos","free_last_name":"Steel","norm_person":{"id":14,"first_name":"Carlos ","last_name":"Steel","full_name":"Steel, Carlos ","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/122963083","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null}}],"entry_title":"Priscianus Lydus en de \"In De Anima\" van Pseudo(?)-Simplicius","main_title":{"title":"Priscianus Lydus en de \"In De Anima\" van Pseudo(?)-Simplicius"},"abstract":"Dans cet article, nous avons essay\u00e9 d'examiner la valeur de l'attribution traditionnelle du commentaire In De Anima \u00e0 Simplicius. En comparant ce trait\u00e9 aux grands commentaires de Simplicius (sur les Cat\u00e9gories, la Physique et le De Caelo d'Aristote), nous avons en effet \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9s par les divergences de style et de langue, ainsi que par la diff\u00e9rente mani\u00e8re de commenter.\r\n\r\nDans la premi\u00e8re partie, nous d\u00e9montrons que l'auteur de In D.A. a \u00e9galement \u00e9crit la Metaphrasis in Theophrastum, qui nous a \u00e9t\u00e9 transmise sous le nom de Priscien le Lydien.\r\n1\u00b0 Dans In D.A., l'auteur renvoie \u00e0 une de ses \u0153uvres, qu'il appelle Epitom\u00e9 de la Physique de Th\u00e9ophraste. En r\u00e9alit\u00e9, cette r\u00e9f\u00e9rence se rapporte \u00e0 un passage de la Metaphrase de Priscien, o\u00f9 la m\u00eame probl\u00e9matique est expos\u00e9e dans des termes identiques.\r\n2\u00b0 Une comparaison d\u00e9taill\u00e9e portant sur l'ensemble des deux \u0153uvres nous r\u00e9v\u00e8le une telle ressemblance de style et de pens\u00e9e \u2013 il y a m\u00eame des phrases \u00e0 peu pr\u00e8s identiques \u2013 qu'elle ne peut s'expliquer que par l'hypoth\u00e8se de l'identit\u00e9 de l'auteur.\r\n\r\nDans la deuxi\u00e8me partie, nous essayons d'identifier l'auteur de ces deux \u0153uvres qui, pourtant, nous ont \u00e9t\u00e9 transmises sous deux noms diff\u00e9rents. L'\u00e9tude de la tradition directe et indirecte n'apporte gu\u00e8re de solution, puisque l'attribution des deux textes, l'un \u00e0 Simplicius, l'autre \u00e0 Priscien, y para\u00eet tr\u00e8s solide. Ce n'est donc que par une critique interne de In D.A., notamment par la confrontation avec les commentaires de Simplicius, dont l'attribution est certaine, que la question pourra \u00eatre tranch\u00e9e.\r\n1\u00b0 Dans In D.A., l'auteur renvoie trois fois \u00e0 son commentaire sur la Physique. Pourtant, il est bien difficile de retrouver dans le grand commentaire de Simplicius trois passages dont le contenu et surtout le vocabulaire prouvent que l'auteur s'y r\u00e9f\u00e8re.\r\n2\u00b0 Dans In D.A., on ne retrouve pas les traits caract\u00e9ristiques de la m\u00e9thode de commentaire de Simplicius, ni l'approche du texte par la documentation historique, ni les longues discussions avec les ex\u00e9g\u00e8tes ant\u00e9rieurs, ni l'expos\u00e9 prolixe et bien structur\u00e9. D'autre part, aucun des commentaires de Simplicius ne t\u00e9moigne de la phras\u00e9ologie tortueuse de notre \u0153uvre, ni de ses formules st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9es.\r\n3\u00b0 La diff\u00e9rence doctrinale est encore plus importante. Nulle part chez Simplicius n'appara\u00eet la th\u00e9orie de l'\u00e2me comme epist\u00eam\u00ea, qui est si fondamentale dans In D.A. (epist\u00eam\u00ea y est un concept-cl\u00e9). Les rares digressions de In D.A. \u00e0 propos de questions physiques et logiques ne correspondent pas aux expos\u00e9s de Simplicius sur les m\u00eames probl\u00e8mes.\r\n\r\nAinsi, nous avons confront\u00e9 la doctrine de la physis, de l'\u00e2me et de son automotion, et enfin le rapport entre le genre et les diff\u00e9rences constitutives et di\u00e9r\u00e9tiques. De tout cela se d\u00e9gage une telle divergence entre In D.A. et les autres commentaires qu'elle ne peut s'expliquer par une \u00e9volution chez Simplicius lui-m\u00eame. In D.A. lui est donc faussement attribu\u00e9 ; et puisque nous avons \u00e9tabli que ce commentaire est du m\u00eame auteur que la Metaphrase, nous pouvons conclure qu'il a \u00e9t\u00e9 vraisemblablement \u00e9crit par Priscien le Lydien, un philosophe n\u00e9oplatonicien dont nous savons seulement qu'il a accompagn\u00e9 Damascius et Simplicius en exil en exil en Perse. [author's abstract]","btype":3,"date":"1972","language":"Dutch","online_url":"","online_resources":"https:\/\/uni-koeln.sciebo.de\/s\/r917awdAL4tkrdc","doi_url":null,"categories":[],"authors":[{"id":12,"full_name":"Bossier, Fernand ","role":{"id":1,"role_name":"author"}},{"id":14,"full_name":"Steel, Carlos ","role":{"id":1,"role_name":"author"}}],"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1077,"journal_id":null,"journal_name":"Tijdschrift voor Filosofie","volume":"34","issue":"4","pages":"761-822"}},"sort":[1972]}